2018年7月9日至10日，应北京外国语大学高级翻译学院邀请，北外艺术研究院孙萍院长、叶金森教授，中国戏曲学院附中刘璐老师等为香港恒生管理学院翻译专业的同学们举行了中国优秀传统文化知识普及、传播、体验系列课程。此课程系教育部“港澳与内地高等学校师生交流计划”之北京外国语大学高级口译培训班暨文化交流计划中的组成部分。

孙萍院长与叶金森教授从京剧的“四功五法”与“生旦净丑”行当介绍深入浅出地为同学们讲述了京剧艺术的起源及发展演变过程，并且通过自身经历与在座的学生们分享了中国戏曲的海外传播经验，用生动的表演使在座各位不同程度上掌握了京剧基础知识，并在此基础上，以活灵活现的案例使每一位观众都树立起了民族文化的自信心和自觉性。

刘璐老师通过一系列基础身段展示和经典唱腔念白的教授，使本次活动的参与者们都能够切身感受到京剧艺术的独特魅力和中国优秀传统文化的博大精深。

艺术研究院还为本次香港恒生管理学院的各位同学安排了画京剧脸谱、穿戏曲服装等体验课程，此外，还组织学生们参观了“正乙祠古戏楼”这所极具代表性和历史文化价值的戏曲演出空间，使这些来自香港的学生们第一次立体化、系统化、广博化地感知到了国粹艺术的精髓，同时也是艺术研究院进行京剧艺术活态传播与推广的一次全新尝试。